glen hansard, daha önceden yayınladığım “if you want me” şarkısını söyleyen harika sesin -marketa irglova- eşi. dinlediğiniz bu şarkıdaki yorumu inanılmaz. tıpkı diğer şarkılardaki performansları gibi. loopa alıp defalarca dinlenesidir, o denli bağımlılık yaratır kişide. once filmini de tavsiye etmiş bulunalım bu şarkı vesilesiyle.
fazla uzatmadan şarkı sözlerini ve çevirisini yayınlıyorum. iyi dinlemeler.
so, if you want something
and you call, call
then’ll come running
to fight, and I’ll be at your door
when there’s something worth running forwhen your mind’s made up
when your mind’s made up
there’s no point trying to change it
when your mind’s made up
when your mind’s made up
there’s no point trying to stop ityou see, you’re just like everyone
when the shit falls all you want to do is run, away
and hide all by yourself
when you’re far from me, there’s nothing elsewhen your mind’s made up
when your mind’s made up
there’s no point trying to change it
when your mind’s made up
when your mind’s made up
there’s no point even talking
when your mind’s made up
when your mind’s made up
there’s no point trying to fight itso, if you ever want something
and you call, call
then I’ll come running.
türkçe çevirisi:
bir gün…
bir isteğin olursa eğer
ara, ara beni
savaşmak için koşa koşa gelirim
beliririm kapında
koşarak gelmeme değmeyecek olsa daaklına koyduysan eğer
aklına koyduysan eğer
değiştirmeye çalışmanın hiç bir anlamı yokaklına koyduysan eğer
aklına koyduysan eğer
durdurmaya çalışmanın hiç bir anlamı yokişte görüyorsun senin de diğerlerinden farkın yok
zorluklar geldi mi üzerine
tek istediğin kaçıp uzaklaşmak ve saklanacak bir yer bulmak
benden uzakta olduğunda siliniyor her şey kafamdaaklına koyduysan eğer
aklına koyduysan eğer
değiştirmeye çalışmanın hiçbir anlamı yokaklına koyduysan eğer
aklına koyduysan eğer
konuşmanın bile bir anlamı yokaklına koyduysan eğer
aklına koyduysan eğer
uğruna savaşmanın da bir anlamı yokbir gün,
bir isteğin olursa eğer
ara, ara beni..
koşarak gelirim