bir dilden başka bir dile çeviri günümüzde sıkça yapılmaktadır. bununla beraber tercüman arayışları da artmaktadır. özellikle nüfusun çok olduğu, daha doğrusu nüfus yoğunluğunun fazla, sanayinin gelişkin, diplomasinin üst seviyede yaşandığı, çok uluslu şirketlerin daha çok bulunduğu şehirlerde tercüman arayışları ve tercüme hizmetleri, diğer şehirlere göre haliyle daha fazla seviyededir. bu bağlamda tercüman arayışının en fazla [...]

günümüzde ülkemiz firmaları yurtdışı menşeili firmalarla çalışıp ülke ekonomisine katkıda bulunmaktalardır. bununla birlikte firmalar arasında gerek konuşmalarda gerekse de yazılı metinlerdeki diller ve bunların kusursuz olması çok önemli bir değere sahiptir. ülkemizde bu konuyla ilgili hizmet veren çok önemli firmalar mevcuttur. tercüme sektöründe ortalama fiyatların bilgisi aşağıda verilmiştir. bu fiyatlar ortalama değerler olup firmadan firmaya [...]

ardıl çeviri, bir önceki yazımızda belirttiğimiz simültane çeviriden kısmen daha kolay olmasına karşın yine de çevirmeni zorlayabilecek bir tercüme türüdür. bu tercüme türü, çevirmenin, konuşma yapan kişinin ara verdiği yahut konuşmasını bitirdiği anda, konuşmacı tarafından anlatılmak istenenin dinleyicilere aktarılması olarak detaylandırılabilir. bunun için en anlaşılır örnek sanırım yabancı teknik direktörlerin basın toplantıları olacaktır. yabancı teknik [...]

belki de tercümenin en zor kısmıdır. aşağıda vereceğim örnekle birlikte simültane tercümenin ne olduğunu daha iyi açıklayabileceğime inanıyorum. birleşmiş milletler toplantısına birçok ülkenin temsilcileri katılmakta. ancak bu temsilcilerin hepsi ortak bir dil konuşmamaktadır. ülke temsilcilerinden birinin konuşma yaptığı sırada diğer bir ülke temsilcisinin kulaklıkla bir şeyler dinlediğini görürüz. eş zamanlı tercüme yapabilen biri tarafından, konuşma [...]

en basit tanımıyla; tercüme (çeviri), bir dildeki metnin başka bir dile aktarılmasıdır diyebiliriz. tercüme işlemlerinde, çevrilmesi istenen lisan kaynak dil, çeviriden sonra kullanılan dil ise erek dil olarak adlandırılabilir. esasında “tercüme” kelimesi dilimize arapçadan kazandırılmıştır. tercüme kelimesinin güncel kullanımı “çeviri“dir. bununla birlikte tercüme yapan kişiye verilen sıfatlar ikiye ayrılmaktadır. bir yazılı metni tercüme eden kişi [...]